الذكرى السنوية على استشهاد المناضلة راشيل كوري



... في مخيلتي قضية ...

مارس 2003 // مارس 2010




هل تتذكرون "راشيل"...؟؟

هل تحبون "كوري"...؟؟








صباحكِ حب "راشيل" !!
صباحنا هزيمة "كوري" !!
هذه السكين في عيوننا حين فتحت
بابا للحب
تعني أن الجميل فيك
قد انتصر علينا
البؤس الثقيل في الأوطان المهجورة
مثل عشب ميت
ينمو حنانا بعناد بين يديك
مبتهجا بخضرته حتى عند منتصف ليل قوم الهمج
وزمن آخر من زماننا الخائف
يختفي وراء الشمس
العارُ لنا...وكل الحب لك

How many more ordinary mornings
will fill us with horror
and transform our day to another sky;
who chose us
to be the victim and the symbol
to be the beginning of the beginnings,
the moment of historical trial;

يجيء يتامى مخيم رفح ليحيوك
بصيحات حادة
سنُحييكِ في قبيلة العرب بابتسامة
جادة
الحب الأسود يرتفع فوق الوجوه
الجديدة
أنتِ "راشيل" وحيدة في غابة مصنوعة
من الحديد
نشم رائحتك الأصيلة من بعيد
نتسابق لنرى الجميلة تقف في مواجهة حفارة
الهدْم والردم...
ونتابع الحدث على الشاشة
دون أن تنتابنا ارتعاشة
القبر يتحرك أمامك ببطء
بحركات جانبية
مارّا تحت أنوفنا
وعبر أنفاق "غزة"
تاركا الكلاب واللامبالاة تغني
قبل موعد النوم

we, the two dreamers,
the routine, the ordinary,
who chose us
to be the heart of the conflict
and the crossroads of time

شيءٌ ما يَبكي داخلي
شيءٌ ما قام يهز قضبان بيتي
ربما يكون قد رحل قبل أن
أفهم علٌّتي
أن أفهم علٌّتنا
إنني أقترب من "راشيل"
وهي تبتعد عنا
براعم السلام في عقلها
تمتزج بأفكار الألم
في "غزة"، الشوارع ملطخة منقوعة بالمطر
حيث كانت تقف "كوري" تدفع الحديد
لكيلا يهدم
فهدٌّمَها الحديد وسال الدم
شجاعة المرأة في العاصفة قادمة
خيبة رجال القبيلة لازمة
المنزل الريفي الصغير في المخيم
يحبك "راشيل"
تركتيه يتيما
بالكاد يقوى على تحمل العاصفة

why didn’t you find someone besides me to be a symbol?
why didn’t they find someone besides you to be a victim?
why could they only find CORRIE in the spring.

حتى الماء في الآبار يحبك "راشيل"
جسدك يشع بالحب
وأزهار الأقحوان
والحمير التي تحمل أثقالا كبيرة من الكراهية
ستباع كل مرة في السوق
أصبحتِ طائرا منسيا
لم يعدْ يغني مبتهجا
في الوقت الذي تنحرف فيه عجلة الحب العظيمة طاحنة
الأمل في الماء
حزنٌ متواصل في ماء ملطخ الآن
بالطين وجذوعنا المتعفنة
حبّ نصف مكتوم ، يصرخ من تحت الأرض
يعلمنا الحب على طريقة "كوري"
والأحياء ما استيقظوا أخيرا مثل "راشيل"


*الكلمات بالانجليزية هي لشاعر فلسطيني




Rachel Corrie




بقلم / عمر امين