لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque؟؟( والله بتنصدمون!!)

[لؤلؤةجده]

لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque؟؟( والله بتنصدمون!!)


هذا الموضوع شفته في أحد المنتديات و شفت انه مهم فقلت انقله للفائده..
أترككم مع الموضوع..


هذه مقالة ارسلها احد الاخوة جزاه الله خيرا

يتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجمة الى الانجليزيه والتي هي mosque

التي لانعلم من اين جائت؟؟؟ ومن اين مصدرها ؟؟؟

وارفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة (موسك ) وكيف جائت لنا

فالاخ ذكر انه قرا كتاب ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل كلمة ( موسك ) المسجد بالانجليزي

وانها كلمة محوله من اللغة الاسبانية

والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال:- (((سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض )))

والباعوض اسمة بالانجليزي( موسكيتو )

واين يوجد الباعوض؟

يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها

و طبعا اين يوجد المسلمين؟

يكثر وجودهم في المسجد

فحرفت كلمة وبحكم اختصاصي في اللغة والادب الانجليزي

كم مرة تساءلت ؟

من اين جائت كلمة "موسك" لنا وكنت اقارنها بكلمة ( موسكيتو)

فالموسكيتو الباعوض هي mosquito تحولت الى كلمة mosque

وهكذا وصار يسمون المسجد بالموسك mosque

فلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque الى كلمة المسجد masjed

مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود الاله فيكون اي اله

ولكن نقول الله Allah وهو الله وحدة لاشريك له
منقول

[جهاد الجزائري]

لا ادري ان كانت هذه الكلمة لها هذه الدلالة ام لا

لكن يا اختي لؤلؤة اقول لك شيئا

المسجد قيلت في وقت الرسول

ولم تاخذ المسجد من موسك

والمسجد هو المكان المخصص للسجود

وسمي مسجدا لان قمة الاذلال الى الله تكون حال السجود

فعضمنا هذا المكان وقلنا عنه مسجدا

قد يكون ترجمة الكلام صحيحة

لكننا نعتز بان لنا مساجد

وهم لهم كنائس تكنس

اختي لؤلؤة موضوع مهم فعلا

بورك فيه وجميل ان نرى اهتماما لهذا الدين

سلمت اناملك وجعل الله عملك هذا في ميزان حسناتك

تقبلي مروري و ردي يا اختي الغالية

[دندىستار]

تسلمى على النقل
تحياتى لكى

[فوق السحاب]

الله أعلم

جزاك الله خيرا على المعلومه

وبارك الله فيكِ


أختك .. فوق السحاب